ترجمات شعرية:​

​

من العربية القديمة إلى الإنجليزية​

​

الأسدي، بشر بن أبي خازم. «تَتَابَعِي بَقَر» في «آلهة المطر في شبه الجزيرة العربية في عصر ما قبل الإسلام». دورية «آراب ليت» الأدبية، ربيع ٢٠٢٣، ص ٤٤.

​

الخنساء. «كُنّا كَغُصنَينِ في جُرثومَةٍ بَسَقا» و«يا لَهفَ نَفسي عَلى صَخرٍ». مجلة «كونسِكوينس»، خريف ٢٠٢٢، مجلد ١٤، عدد ٢، ص ص ١٢٠-١٢١.

​

---. «يا عَينِ جودي بِدَمعٍ مِنكِ مِدرارِ». حولية «ياللا» لآداب الشرق الأوسط، جامعة تكساس، أغسطس ٢٠٢٢، عدد ٢.

​

الصلت، أمية بن أبي. «سَنَة أَزمةٌ تَخَيّلُ بالنَّاس» في «آلهة المطر في شبه الجزيرة العربية في عصر ما قبل الإسلام». دورية «آراب ليت» الأدبية، ربيع ٢٠٢٣، ص ٣٠.

​

القيس، امرؤ. «رُبَّ رامٍ مِن بَني ثُعَلٍ» في «آلهة المطر في شبه الجزيرة العربية في عصر ما قبل الإسلام». دورية «آراب ليت» الأدبية، ربيع ٢٠٢٣، ص ٣٨.

​

​

من العربية الكلاسيكية إلى الإنجليزية​

​

المعري، أبو العلاء. «غَدَوتَ مَريضَ العَقلِ وَالدينِ» في «عن أبي العلاء المعري». مجلة «مودِرن بوِتري إن ترانسليشن»، جامعة كامبريدج، ٢٠٢٢، عدد ١، ص ص ٥٧-٦٣. (كما نشرت على موقع المجلة الإلكتروني هنا وهنا).

​

--. «مَن لي بِتَركِ الطَعامِ أَجمَعَ» و«تَوَهَّمتَ يا مَغرورُ أَنَّكَ دَيِّنٌ». دورية «ماساتشوستس رِڤ‍يو»، جامعة ماساتشوستس، مجلد ٦٣، عدد ٤، شتاء ٢٠٢٢، ص ص ٦٩٨-٦٩٩.

​

كشاجم، أبو الفتح. «لَنَا رِمَاحٌ فِي أَعَالِيْهَا أَوَدْ»، و«أَطْيَبُ مَا نِلْتُ مِنَ الَّلذَّاتِ»، و«مَنْ لِذَاكَ الطَّبَرْزَذِ الْمَسْحُوقِ»، و«وَلَاحَ رُمَّانُنَا فَزَيَّنَنَا». حولية «آينشنت إكستشينجز» للأدب الكلاسيكي المترجم، جامعة آيووا، خريف ٢٢١.

​

---. «من يبْكِ من وَجْدٍ على هالِكٍ». مختارات للمترجمين الأدبيين البازغين لعام 2022، المركز القومي للكتابة بإنجلترا، ٢٠٢٢، ص ص ١٨-٢١.

​

---. «وَصُفْرٍ مِنْ بَنَاتِ النَّحْلِ» في «تحدي الترجمة لشهر يناير: كشاجم». مجلة «آراب ليت» الأدبية، ٣ يناير ٢٠٢١.

​​

---. «قَدْ بَعَثْنَاهُ لِكَيْ يُجْلَى بِهِ». حولية «ياللا» لآداب الشرق الأوسط، جامعة تكساس أغسطس ٢٠٢٢، عدد ٢.

​

---. «وَكَثِيْرَةِ النَّغَمَاتِ»، «مُعْلِنَةُ الْأَوتَارِ صَخَّابَةٌ»، «ذَكَرْتُكَ بِالْعُودِ عَانَقْتُهُ». دورية «آراب ليت» الأدبية، ربيع ٢٠٢١، ص ص ١٤-١٦. (وأعادت نشرها مجلة «مِديإيڤ‍َليستس» تحت عنوان «العود: «ولو كنت عودًا ما افتقرت إلى زمر»» في فبراير ٢٠٢٢.)

​

---. «مَتَى تَنْشَطُ لِلْأَكْلِ؟» في «عن «مَتَى تَنْشَطُ لِلْأَكْلِ؟»لأبي الفتح كشاجم، أو كيف تقيم مأدبة تليق بخليفة عباسي». مجلة «مودِرن بوِتري إن ترانسليشن»، جامعة كامبريدج، ٢٠٢٢، عدد ٣، ص ص ٧٢-٧٨. (وأعادت نشرها مجلة «ڤ‍َيتلز» اللندنية تحت عنوان  مجلة «أربع قصائد عن الطعام والوحدة» في أبريل ٢٠٢٣.)
 

​

من العربية الفصحى إلى الإنجليزية

​

أبو صالح، عماد. «حُمَّى الدقيق»، و«تعزف لهن أوركسترا الإوزات»، و«لا تتذكر أحيانًا كيف تبلع الماء». مجلة «آراب ليت» الأدبية، ١٦ نوفمبر ٢٠٢٠.

​​

---. «سيقطعونها بمنشار ليغرسوا عامود إنارة»، و«أمي كاتبة قصة». دورية «آراب ليت» الأدبية، شتاء ٢٠٢٠، ص ص ٦-٧.

​​

أبو ندى، هبة. «يا وحدنا». مجلة «آراب ليت» الأدبية، ٤ ديسمبر ٢٠٢٣. (وأعيد نشرها في كتاب «قصائد من أجل فلسطين»، لندن: دار نشر «أَوتْسبوكِن برِس»، ٢٠٢٤، ص ١١؛ وفي مجلة «مانيفِستيشنز چورنال»، ربيع ٢٠٢٤).

​

---. «مختارات من شعر هبة أبو ندى». مجلة «كونسِكوينس»، ٨ ديسمبر ٢٠٢٣.

​

إسكندر، غريب. «برزخ الريح». مجلة «يوروليتكرانت»، ٢٠٢١.

​​

---. «الحيرة الكبرى». مجلة «آراب ليت» الأدبية، ١٨ يناير ٢٠٢١.

​​

السيفي، عائشة. «أنا امرأة من عمان». نشرت ضمن فعاليات العيد الوطني الواحد وخمسين لسلطنة عمان. بتاريخ ١٥ نوفمبر ٢٠٢١.

​​

العتوم، مها. «شارع أو أقل». مجلة «وردز ويذاوت بوردرز». ٢٢ أكتوبر ٢٠٢٤.

​

النعماني، شميسة. «سأحب نفسي». مجلة «سكة»، شتاء ٢٠٢٢، ص ص ١٩١-١٩٣.

​

النفار، سليم. «قيثارة من رماد» (ترجمة بالتعاون مع روث أبو راشد). دورية «آراب ليت» الأدبية، ربيع ٢٠٢٤، ص ص ٣٦-٣٩.

​

حسين، راشد. «ضد»، و«حبيبتي غزة (مقتطف)»، و«في حالة حرب». مجلة «آدي»، أكتوبر ٢٠٢٣. (كما أورد الفنان چِف جبريك مقتطفات من ترجمة قصيدة «ضد» في عمله «كَنتو فور بالستاين»، مارس ٢٠٢٤.)

​

خير بك، كمال. «خيام»، و«الذاكرة». مجلة «آراب ليت» الأدبية، ٣ مارس ٢٠٢١.

​​

درويش، محمود. «أغنية ساذجة عن الصليب الأحمر». دورية «ماساتشوستس رِڤ‍يو»، جامعة ماساتشوستس، مجلد ٦٥، عدد ٢، صيف ٢٠٢٤، ص ص ١١-١٢.

 

---. «العصافير تموت في الجليل». مجلة «بوِتري لندن»، جامعة لندن، صيف ٢٠٢٣، عدد ١٠٥.

​

دنقل، أمل. «سفر الخروج». مجلة «جدليّة»، مؤسسة الدراسات العربية، ٢٠٢١.​

​

​

من العامية المصرية إلى الإنجليزية

جاهين، صلاح. «تراب دخان». مجلة «آراب ليت» الأدبية، ١١ يناير ٢٠٢١.

​​

فاروق، محمود وآخرون. ألبوم حمزة نمرة «رايق». غناء حمزة نمرة، أغسطس ٢٠٢٣.

​​

طاهر، عمر. «لعله خير». غناء حمزة نمرة، ٩ أغسطس ٢٠٢٣.

​​

​

من الإنجليزية إلى العربية الفصحى​

​

إلياس، أوليفيا. «رِقة». دورية «آراب ليت» الأدبية، ربيع ٢٠٢٤، ص ص ١٠٢.

​​

الحلو، صافية. «مُقَابَلَة الخُرُوج»، و«حُدُود/أَخَف»، و«الاستِفَادَة مِنَ المَاء»، و«مُثَلَّث صَيفي»، و«مُفْرَدَات». مجلة «رمّان» الثقافية، ١٢ أغسطس ٢٠٢٠.

​​​

سرتيز، جورج. «أهلًا وسهلًا». من مشروع «قصائد ترحاب وملاذ». مؤسسة الفنون الإبداعية بشرق إنجلترا، ٣٠ أكتوبر ٢٠٢٤. (معروضة في جميع مكتبات مقاطعة نورفولك ابتداءا من يوليو ٢٠٢٤ وحتى مارس ٢٠٢٥).

​​

لطفي، مارجوري. «تحية». من مشروع «قصائد ترحاب وملاذ». مؤسسة الفنون الإبداعية بشرق إنجلترا، ٣٠ أكتوبر ٢٠٢٤. (معروضة في جميع مكتبات مقاطعة نورفولك ابتداءا من يوليو ٢٠٢٤ وحتى مارس ٢٠٢٥).

​

لورد، أودري. «صلاة النجاة»، و«القوة»، و«من قال أن الأمر كان هينًا». مجلة «جدليّة»، مؤسسة الدراسات العربية، ٢٠٢١.

​​

ميروبول، أبيل وبيلي هوليداي. «ثمار غريبة». مجلة «الباحثون المصريون» العلمية، ٣٠ مايو ٢٠٢٠.

​​

مباركي، نسرين. «فيضان». دورية «آراب ليت» الأدبية، ربيع ٢٠٢٣، ص ص٥٦-٥٧. (فازت الترجمة بمنحة المؤسسة الهولندية للآداب في الترجمة لعام ٢٠٢٣)

____________________

​

 

ترجمات نثرية:​

​

من العربية الفصحى إلى الإنجليزية​

​

السهلاوي، أمل. «من الذي يغلب امرأة قوية؟». مجلة «سكة»، ربيع ٢٠٢٢، ص ص ١٨٠-١٨٢. (كما نشر مقتطف منها على موقع المجلة الإلكتروني هنا.)
 

الطويل، فدوي. «عائلة المجلس». مجلة «سكة»، ربيع ٢٠٢٢، ص ص ١٨٦-١٨٩.

​

عبدالله، يحيى الطاهر. «الموت في ثلاث لوحات». دورية «آراب ليت» الأدبية، شتاء ٢٠٢١، ص ص ٧٦-٧٨. (كما نشرت على موقع المجلة الإلكتروني هنا.)

​

حبيبي، إميل. «وأخيرًا نور اللوز». مجلة «آراب ليت»، ٢١ نوفمبر ٢٠٢٢.

​

​

من العامية المصرية إلى الإنجليزية

​

العساكر، مها. «سجن يدعى الجسد». (أمثال شعبية). مجلة «سكة»، ربيع ٢٠٢٢، ص ص ١٥٦-١٥٩.

​

​

من الإنجليزية إلى العامية المصرية​

​

روبيرتس، لوسيندا باركر. زراعة كبد لوسي: قصة عن التبرع بالأعضاء. أمازون كيندل للنشر، ٢٠٢٠.

____________________

​

​

 

ترجمات لمقالات نقدية:​

​

من الإنجليزية إلى العربية الفصحى​

​

أبو سنينة، مصطفى. «أدبيات الطاعون والأوبئة عند العرب». مجلة «الباحثون المصريون» العلمية، ٢٠ يونيو ٢٠٢٠. 

​​

باسبريدج، ريتشل. «لم علينا قراءة فرانز فانون؟ حياة السود من منظور الأدب المناهض للعنصرية». مجلة «الباحثون المصريون» العلمية، ٢٦ سبتمبر ٢٠٢٠.

​

بن عيسى، سلوى. «ازدهار الرّواية النّسويّة في شبه الجزيرة العربيّة: حوار مع الشاعرة العراقية منى كريم». مجلة «الباحثون المصريون» العلمية، ١٢ يوليو ٢٠٢٠.​

​

حنا، سامح فكري. «هاملت يغني بالعربية: عن ترجمة طانيوس عبده لمسرحية شكسبير». مجلة «الباحثون المصريون» العلمية، ١٦ يوليو ٢٠٢٠.

​​

كوايلي، مارشا لينكس وسليم م. حسين. «شعراء المِيا: كيف ألهم محمود درويش حركة شعرية جديدة في الهند». (مترجم عن نشرة صوتية). مجلة «الباحثون المصريون» العلمية، ١ يوليو ٢٠٢٠.

​

--- وغريب إسكندر. «قراءة ت. س. إليوت باللغة العربية: حوار مع غريب إسكندر». مجلة «ترجمان»، ١٥ نوفمبر ٢٠٢٠.

​​

مكروم، روبرت. «"الشمال" لشيموس هيني (1975)». أفضل مئة كتاب في اللغة الإنجليزية، دار هنَّ للنشر والتوزيع، ٢٠٢٤.

​

---. «"بداية الربيع" لبِنِلوبي فِتزچيرالد (1988)». أفضل مئة رواية في اللغة الإنجليزية، دار هنَّ للنشر والتوزيع، ٢٠٢٣.

​

منزر، لينا. «نهاية العالم الآن.. لماذا يكتب المؤلفون العرب عن نهاية العالم؟». مجلة «الباحثون المصريون» العلمية، ٢٣ مايو ٢٠١٩.

​

هارلتز-كيرن، إريكا. «ماذا يحدث عندما تترجم المرأة الآداب الكلاسيكية؟». مجلة «الباحثون المصريون» العلمية، ٢ يوليو ٢٠٢٠.

____________________

​