2023
جائزة چون درايدن للترجمة، إنجلترا
وصلت ترجماتها الشعرية من العربية إلى الإنجليزية للقائمة الطويلة لـ«جائزة چون درايدن للترجمة» لعام 2023، والمقدمة من الجمعية البريطانية للأدب المقارن، والمركز البريطاني للترجمة الأدبية، وكلية اللغات والثقافات والمجتمعات بجامعة ليدز.


5 أكتوبر 2023
جمعية المؤلفين، إنجلترا
ألقت ندوة بعنوان «الشعر المترجم»، بالمشاركة مع د. ل. ويليامز وإيزابيل ديل ريو، في 5 أكتوبر 2023، 10 ص - 11:30 ص بالتوقيت الصيفي لبريطانيا.


2023
​المؤسسة الهولندية للآداب، هولندا
فازت بمنحة المؤسسة الهولندية للآداب في الترجمة لعام 2023، وذلك عن ترجمة أعمال شعرية مختارة للشاعرة الهولندية-المغربية نسرين مباركي، والتي نشرتها «دورية آراب ليت» الأدبية (ربيع 2023).
 

9 سبتمبر 2022​
المعهد المعتمد للغويين، إنجلترا
حضرت دورة «الترجمة  للمتاحف: كيف تترجم توصيفات القطع الفنية للمتاحف الفنية، والتاريخية، والثقافية».
 

20 سبتمبر 2022
​جمعية المترجمين الأدبيين الأمريكية، الولايات المتحدة
شاركت في ندوة بعنوان «حديث مع الفائزين بزمالة جمعية المترجمين الأدبيين الأمريكية لعام 2022»، والتي انعقدت ضمن فعاليات مؤتمر جمعية المترجمين الأدبيين الأمريكية الدولي الخامس والأربعين.

2022
​جمعية المترجمين الأدبيين الأمريكية، الولايات المتحدة
فازت بـ«زمالة جمعية المترجمين الأدبيين الأمريكية» لعام 2022.
 

17–22 يوليو 2022​
المركز البريطاني للترجمة الأدبية، إنجلترا
فازت بـ«منحة جائزة الشيخ زايد للكتاب» عن فئة الترجمة من العربية إلى الإنجليزية، وذلك لحضور «المدرسة الصيفية الدولية للترجمة الأدبية والكتابة الإبداعية».
 

2022
​مكتبة قطر الوطنية (بالتعاون مع مركز دراسة المخطوطات في جامعة السلطان محمد الفاتح الوقفية)، قطر
حضرت دورة «سلسلة محاضرات علم المخطوطات: مناهج دراسة المخطوطات واتجاهاتها المعرفية».​​
 

أكتوبر 2021 - مارس 2022​
المركز القومي للكتابة، إنجلترا
فازت بـ«منحة المترجمين الأدبيين البازغين» عن فئة الترجمة من العربية إلى الإنجليزية، وذلك لحضور ​برنامج «المترجمين الأدبيين البازغين» المنعقد بالمركز القومي للترجمة من أكتوبر 2021 إلى مارس 2022.
 

2020​
بلدية مدينة ليدز، إنجلترا
فازت بجائزة بلدية ليدز التقديرية لعملها كمترجمة مع «مؤسسة يوركشير لدعم المهاجرين» أثناء أزمة فيروس كورونا، وذلك في الفترة بين مارس 2020 وحتى سبتمبر 2020.​
 ​​​

2015/16​​
جامعة ساسيكس، إنجلترا
حصلت على منحة رئيس الجامعة للدراسات العليا.
 

27–28 أبريل 2014
جامعة القاهرة (بالتعاون مع جامعة مانشستر)، مصر
اجتازت ورشة عمل عن السياسات الثقافية للترجمة​.
​

أبريل 2012
​جامعة 6 أكتوبر، مصر​
حصلت على شهادة تقدير للتميز الأكاديمي ممنوحة من كلية اللغات والترجمة​.
​

2010/11، 2011/12
​جامعة 6 أكتوبر، مصر
حصلت على منحتين للتميز الأكاديمي مقدمتين من رئيس الجامعة.